انواع جملات پرسشی در زبان فرانسه:
1. جملاتی که با تغییر لحن و آهنگ صدا پرسشی می شوند و هیچ گونه کلمه پرسشی در آنها وجود ندارد. این گونه جملات پرسشی در تلفظ و مکالمات با توجه به لحن صدا که در پایان جمله اوج
می گیرد مشخص می شود و در نوشتار با توجه به علامت سوالی که در پایان جمله قرار می گیرد. به این دسته از سوالات در فرانسه la question par l’intonation یعنی سؤال با لحن
صدا گفته می شود. در جملات خبری، لحن صدا در پایان جمله پایین می آید ولی در این نوع جملات پرسشی لحن صدا در پایان جمله بالا می رود. در پاسخ به این نوع سوالات، ابتدا باید بله یا
خیر گفته و سپس ادامه دهید. به عنوان مثال می توانید جملات زیر را نگاه کرده و همزمان فایل صوتی مربوط به آنها را گوش دهید.
Vous aimez la danse?
(شما رقص را دوست دارید؟)
Vous aimez la musique?
(شما موسیقی را دوست دارید؟)
Tu aimes la mer ?
( شما دریا را دوست دارید؟)
Vous détestez le rock?
(شما از سبک راک متنفر هستید؟)
2. جملاتی که با کلمه پرسشی est-ce que که در اول جمله قرار می گیرد، ساخته می شوند. معادل فارسی این کلمه پرسشی را می توان آیا ترجمه کرد. در این گونه سوالات نیز لحن صدا در پایان بالا می رود و پاسخ یه این سوالات نیز باید حتما همراه با بله یا خیر باشد. برای نمونه می توانید به مثالهای زیر توجه کرده و همزمان فایل صوتی آنها را نیز گوش دهید.
Est-ce que vous avez une voiture?
آیا شما یک ماشین دارید؟
Est-ce que vous aimez jouer ?
آیا شما بازی کردن را دوست دارید؟
Est-ce que tu aimes le jazz?
آیا تو سبک جاز را دوست داری؟
Est-ce que vous aimez danser?
آیا شما رقصیدن را دوست دارید؟
نکته: اگر در یک جمله ساده دو فعل داشته باشیم، اولین فعل را مطابق با فاعل صرف می کنیم و دومی را به صورت مصدر میاوریم. مثلِ vous aimez jouer? vous aimez danser?
3. جملاتی که با کلمات پرسشی کجا، کی، چه زمانی و … سؤالی می شوند و در پاسخ به آنها کلمات بله و خیر نیاز نیست. این نوع از سؤالات را در درس های بعدی آموزش خواهیم داد.
نحوه پاسخگویی به سوالات: همانطور که در بالا نیز اشاره شد، در پاسخ به سوالات نوع اول و دوم یعنی سوالاتی که با لحن صدا و یا کلمه est-ce que سؤالی شده اند، ابتدا باید از کلمات بله یا خیر (Oui, Non) استفاده کرد، و سپس پاسخ کامل داد. درمواقعی نیز می توان تنها به همان پاسخ بله یا خیر بسنده کرد. در مواقعی که پاسخ شما منفی است، بعد از گفتن خیر می توانید یا همان جمله را به حالت منفی بیان کنید و یا جمله مثبت دیگری که مناسب با سؤال باشد به کار ببرید. به پرسش ها و پاسخ آنها در زیر توجه کنید:
۱٫ Vous aimez le train? شما قطار دوست داری؟
Oui, j’aime le train.بله، قطار دوست دارم.
۲٫ Vous aimez l’avion?شما قطار دوست دارید؟
Oui.آری.
۳٫ Est-ce que tu aimes la natation?آیا شما شنا دوست داری؟
Non, j’aime le tennis.نه، من تنیس دوست دارم.
۴٫ Il aime le cinéma?او سینما را دوست دارد؟
Non, il n’aime pas le cinéma.خیر، او سینما را دوست ندارد.