همایند یا collocation دو یا چند کلمه هستند که معمولاً با هم استفاده می‌شوند. تنها این ترکیبها هستند که از نظر یک فرد انگلیسی زبان طبیعی است و مورد استفاده قرار میگیرد. لذا، در صورت استفاده از کلمات دیگر به جای این ترکیبهای درست این ترکیب ها یا عبارات ممکن است غیرعادی یا حتی «نادرست» باشند.
به مثالهای زیر دقت کنید:
|
natural English
عبارات صحیح و مصطلح انگلیسی
|
unntural English
عبارات نامصطلح و نادرست انگلیسی
|
the fast train
fast food |
the quick train
quick food |
a quick shower
a quick meal |
a fast shower
a fast meal |
اهمیت یادگیری همایندها یا collocationهای زبان انگلیسی
چرا زبان آموزان باید همایندها یا collocationها را بیاموزند؟
با آموختن همایندها شما قادر خواهید بود به شکلی صحیح و طبیعی از زبان انگلیسی (یا سایر زبانهای خارجه) استفاده نمایید.
از سویی دیگر می توانید آنچه که قصد بیانش را دارید (از توصیف یک اتفاق یا شرح حال خود) به شکلی متنوع، زیبا و همواره صحیح به زبان انگلیسی بیان نمایید و همیشه راهها و کلمات و صفات مختلف و متنوعی را برای منظورهای مختلف در ذهن دارید.
همچنبن، از آنجایی که در زبانشناسی و شیوه های تدریس زبان نیز ثابت شده است، در هنگام فراگیری یک زبان جدید مغز ما معنی و کاربرد ترکیب ها را راحت تر از کلمات تکی و مجزا به خاطر میسپارد.
چگونه کالوکیشن یا همایندهای یک زبان خارجی را بیاموزیم؟
تا میتوانید به ترکیبات و همایندهای مختلفی که در زمان ها یا منابع گوناگون می‌بینید یا می‌شنوید دقت نمایید و سعی کنید آنها را برای به خاطر داشته باشید.
ترکیبهای کالوکیشن یا همایندها را به عنوان یک واحد زبانی در نظر بگیرید و به عنوان مثال نگویید با فعل support، قید strongly استفاده میشود، بلکه با هم و بصورت strongly support یاد بگیرید و تکرار و استفاده کنید.
زمانی که کلمه جدیدی می‌آموزید، همایندهای آن کلمه یا در واقع کلماتی را که میتوان با آنها استفاده کرد را نیز در کنار آنها بنویسید. مثلاً برای فعل remember، میتوان این ترکیبها را یافت:
remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly
تا میتوانید مطالعه کنید. مطالعه و خواندن کتاب، اخبار، مقالات و غیره بهترین و طبیعی ترین راه آموختن لغات جدید و ترکیبات درست یا همایندهای آنها در زمینه های مختلف است.
آنچه را می‌آموزید چندبار بررسی کنید تا مطمئن شوید از عبارات و ترکیبات صحیح و مناسب استفاده میکنید. سعی کنید هرچه سریعتر کالوکیشن ها یا همایندها را در زمینه ی مربوطه استفاده نمایید.
همانطور که در مورد یادگیری لغات همواره تأکید می شود، همایند یا collocationها را نیز در دسته بندی هایی که فکر میکنید برای شما مفیدتر است بیاموزید. مثلاً ترکیبها و همایندهای مربوط به یک موضوع (زمانها، اعداد، آب و هوا، پول، خانواده، و …) یا همایندها و collocationهایی که با یک واژه میتوانند ترکیب گردند مثلاً همایندهای فعل take یا ترکیبات درست و مصطلح آن:
(take action, take a chance, take an exam, …)
چگونه آنها را بیابیم؟
در هر دیکشنری جامع و کاملی میتوانید این همایندها را بیابید. همچنین کتاب های آموزشی یا دیکشنری های گوناگونی هستند که منحصراً به آموزش همایندها یا کالوکیشن ها می‌پردازند. چند نمونه:
Most Useful “Do” Collocations
کالوکیشن یا همایندهای مهم فعل do
? do one’s homework
انجام دادن تکالیف منزل
? do one’s housework
کارهای خونه رو انجام دادن
? do one’s best
نهایت تلاش خود را کردن
? do research/an experiment
تحقیق کردن/آزمایش کردن
? do exercise
ورزش کردن
? do somebody a favor
به کسی کمکی کوچک یا لطفی کردن
? do harm/damage
آسیب رساندن/خسارت رساندن
? do one’s hair
موها رو مرتب کردن
? do the ironing /shopping/ washing /dishes
اتو کشیدن، خرید کردن، شستشو کردن، ظرف ها رو شستن
Most Useful “Make” Collocations
کالوکیشن یا همایندهای مهم فعل make
? make a decision
تصمیم گرفتن
? make progress
پیشرفت کردن
? make a list (of …)
چیزی را لیست کردن، یا از چیزی لیست تهیه کردن
? make money
پول در آوردن
? make friends (with someone)
با کسی دوست شدن
? make a promise
قول دادن
? make breakfast
صبحانه درست کردن
? make dinner
شام درست کردن
? make a phonecall
تماس گرفتن
? make a mistake
اشتباه کردن